NGƯỜI CHẾT HÀNH ĐỘNG
Chào, sơ Helen. Chào, Billie Jean. Con có khỏe không?
Đây là sơ Helen quá cố
Tôi có thư của mẹ tôi gửi, Idella.
Cô có cần sổ ghi chép mới không? Cám ơn. Còn anh thế nào, Melvin?
Hội đồng Địa phương muốn chúng ta tham dự cuộc họp của họ vào ngày mai Cô đến đó lúc 7 giờ, được không?
Được. Ồ...Tập thơ mới
Quyển thơ của cô bị bẩn cả rồi Bẩn?
Sơ Helen, tôi lại nhận được thư của gã đó
Gã nào thế? Bạn tù của Angola. Án tử hình
Ồ, thế à!
Cô có thể phúc đáp cho anh ta không? Có vẻ anh ta nói chuyện cũng tử tế lắm
Được. Sau giờ lên lớp, tôi sẽ ghé
Nó bị bẩn rồi Nhưng vẫn còn có thể đọc được
"Có một người phụ nữ đứng khuất trong bóng tối
và cô ấy có đôi cánh tay to lớn để ôm lấy bạn
nhưng bạn sẽ không có cảm giác ôm ấp của đôi cánh tay ấy
chừng nào bạn còn chưa thấy mặt người đó
Nên bạn đứng đó, chờ ánh sáng ở phía cuối con đường"
Idella, hay quá Cám ơn
Luật sư của tôi có vẻ không muốn đến nữa,
nên tôi nhờ sự hỗ trợ từ phía Pháp luật
Nhưng nếu các vị không có khả năng giúp đỡ,
tôi vẫn ngỏ lời mong có sự viếng thăm
Có đôi khi, nơi này rất tĩnh lặng
Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án
Cô có thể hiểu cho những lời kêu gọi của những tù nhân lãnh án tử hình cầu xin chúng ta tìm cho một luật sư. Đâu ai làm việc không công.
Đúng vậy. Những đơn ân xá như thế tốn nhiều giờ liên tục để chuẩn bị
Và các luật sư đâu phải xếp hàng chờ việc
Gửi sơ Helen,
cám ơn vì đã gửi thư cho tôi. Tôi đang phúc đáp thư từ nhà của tôi: một phòng giam 6m×8m.
Tôi ở đây 23 tiếng đồng hồ mỗi ngày
Chúng tôi không lãnh án tử.
Chúng tôi là những người đặc biệt ở đây
Chúng tôi bị cách ly khỏi cộng đồng chung
Chúng tôi là những kẻ sừng sỏ vì chúng tôi sắp vào lò nướng.
Thật khó để không mềm nhũng ra ở đây. Tôi cầm lấy bộ còng chân, nâng nó lên
cố gắng giữ hình thể cơ bắp. Thật khó để giữ không lên cân.
Cơm, khoai tây, bánh rán, đậu
Có khi tôi cảm thấy mình như một con heo nái sống trong nông trại đang được vỗ béo chờ dịp xả thịt vào ngày Giáng Sinh.
Một lần, tôi đã mơ thấy khi mình sắp lên ghế điện
và rồi Chúa xuất hiện trong phòng giam của tôi, đầu đội một chiếc mũ đầu bếp
Ông ấy nhúng tôi vào nước sốt,
vào chuẩn bị mang kẹp bánh mì cho chúng tôi
Có lẽ tôi là một thằng không bình thường khi nằm mơ như thế, nhưng đầu óc của bạn sẽ trở nên buồn cười khi vây quanh bạn
là một đám người chỉ muốn giết bạn mà thôi
Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi
Tôi chẳng mấy khi có thư hay có người thăm viếng
Không ai trong gia đình tôi có vẻ muốn làm một chuyến ra chỗ này. Mà tôi cũng hiểu
Từ Slidell đến đây, đường cũng rất dài.
Chào buổi sáng. Chào, Cha
Sơ.... Helen Prejean. Rất vui được gặp ngài.
Cô đã từng vào tù chưa? Chưa từng, thưa Cha.
Sơ Clement và tôi đã hát tại
Trung tâm Cải huấn New Orleans
Chúng tôi hát bài "Kumbaya", và các tù nhân rất thích
Thậm chí họ còn cải biên lời hát lại thành: "Chúa ơi, có người đang vượt ngục..."
Và các cai tù đã buộc chúng tôi hát bài khác
Đồng phục của sơ là như thế nào?
Chúng tôi đã không mặc áo tu sĩ từ 20 năm nay, thưa Cha
Sơ đã biết về yêu cầu của Giáo hội liên quan đến đồng phục của các tu sĩ chứ?
Tôi tin là Đức Giáo Hoàng có nhắc về phân biệt cách ăn mặc chứ không phải là về đồng phục
À, sơ có thể giải thích theo cách của mình Sao cho thuận tiện là được
Matthew Poncelet.
Tôi còn nhớ tên anh ta đăng tải trên báo Anh ta và một đồng bọn khác
bắn chết hai đứa trẻ vào sau ót tại khu Lovers Lane.
Cưỡng hiếp cô gái Đâm cô ta vài nhát dao chí mạng
Sơ có hiểu mình đang liên quan vào chuyện gì không?
Vậy, chuyện này là sao đây?
Sự quyến rũ bệnh hoạn? Đồng cảm với những trái tim rỉ máu?
Anh ta viết thư và đề nghị tôi ghé thăm
Ở đó không tồn tại sự lãng mạn đâu, thưa sơ
Không phải lời ca của Jimmy Cagney là: "Tôi đã bị phán xét sai lầm
và không có ai tin lời tôi"
Tất cả bọn họ đều là những kẻ sừng sỏ Và họ luôn tìm cách lợi dụng cô bằng mọi cách có thể
Sơ phải hết sức, hết sức cẩn thận Sơ có hiểu không?
Vâng, thưa Cha
Những người đàn ông này chẳng mấy khi thấy phụ nữ
Mặc đồng phục của sơ là một cách giữ sự tôn trọng từ họ.
Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.
Phụ nữ vào trong!
Sơ có thể chờ ở đây. Chúng tôi sẽ mang tù nhân ra ngoài này
Chào, Matthew, tôi đã đến rồi đây.
Cám ơn bà đã đến
Mặc dù tôi không bao giờ nghĩ một bà sơ sẽ đến thăm tôi
Vậy ra bà là masơ Phải
Tôi đến đây để nghe anh nói Dù anh nói gì chăng nữa cũng là rất tốt
Bà rất chân thành
Ý anh là sao?
Bà chưa từng làm chuyện này Không
Chưa từng ngồi gần một tên sát nhân như thế?
Tôi không quen ai như thế.
Khu bà sống có rất nhiều bọn da đen
Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác
Khi tôi nhận được thư của bà, tôi thấy tên "Helen" trên đó
Tôi cứ nghĩ là bà mẹ vợ của tôi
Mà cũng chẳng còn quan hệ gì nữa Bà ta đã làm tôi vào đây. Chính bà ta đã gọi cho cảnh sát
Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó
Anh có con? À, một thằng tù tử hình có con
Trai hay gái Gái
Tên con bé là gì?
Bà hỏi nhiều quá Tôi có biết gì về anh đâu
Ừ, mà quan tâm làm gì
Thư của bà nói rằng bà làm việc giúp những người nghèo
Cha của bà là luật sư. Gia đình bà cũng có tiền, phải không?
Cũng tạm
Và bà sống trong khu Dự án St.Thomas? Tôi không biết ai điên hơn ai, bà hay tôi
Tôi sống nơi tôi đang làm việc Phải rồi, trong khu ổ chuột
Còn anh? Tôi sống ở đây
Anh lớn lên trong sự nghèo khổ?
Chẳng ai có tiền mà đi lãnh án tử hình
Anh và tôi có nhiều điểm tương đồng
Là gì? Chúng ta cùng sống với những người nghèo
Sao bà không hỏi tôi đã làm gì?
Cha tuyên úy đã cho tôi biết Ồ, là Farley?
À, ông ta là người rất sùng đạo
Tôi chẳng giết ai hết Carl đổ hết tội cho tôi
Carl? Vitello. Đáng lẽ hắn đang ngồi ở đây
Hắn đổ vấy tội cho tôi. Tôi hoảng quá. Làm theo những gì hắn nói, ôm thằng nhóc đó lại.
Rồi hắn giết bọn họ
Anh chứng kiến hắn giết hai đứa nhỏ?
Tôi nói sự thật cho bà nghe mà
Tôi và Carl đang phê rượu và ma túy khi chuyện đó xảy ra
Tôi không ngủ được trong hai đêm liền Tôi hoàn toàn mất trí
Nhưng tôi không giết họ
Tôi không giết ai hết. Thề có Chúa là tôi không giết ai hết
Any.
Ally? Tên con bé.
Con bé dễ thương lắm Nó khoảng 11 hay 12 tuổi. Tôi cũng chẳng biết nữa
Con bé sinh ra khi lần đầu tôi vào tù Tôi có thấy con bé được một lần
Khi nào? Lúc đó con bé được 3 tuổi
Anh có viết thư cho con bé? Tôi không biết nó đang ở đâu
Nó đang ở đâu đó Texas Cùng cha mẹ nuôi
Nhanh lên, hết giờ rồi, thưa sơ
Này...Họ đang chuẩn bị chơi trò giết người ở đây
Tôi nay họ sẽ xử gã Tobias
Lính gác đang cá độ với nhau ai sẽ là người kế tiếp Tôi cũng đang sát nút đây. Không hay đâu
Tôi chỉ còn hai cơ hội: Lệnh Ân xá hoặc tái xử tại Tòa Liên bang
Tôi đã viết thư xin ân xá nhưng phải có người cầm đi gửi
Bà có thể giúp tôi không?
Anh biết cách viết thư xin ân xá?
Không còn lựa chọn nào khác, bà phải cố gắng học luật cho thật nhanh
Cứ cho là điều kiện hành động bắt buộc Tôi lãnh án tử đã 6 năm nay
Tôi đã học tất cả những sách luật mà tôi có khả năng đọc được
Tôi có được những giấy tờ liên quan đến vụ án của tôi
Chúng có thể giúp bà giải quyết vụ việc nhanh chóng hơn
Bà bỏ tiền ra, kiếm một luật sư và chúng ta sẽ nộp được đơn xin ân xá
Bà sẽ không quay lại, phải không? Không, anh...có được những giấy tờ nào?
Rất khó khăn để tìm ra những giấy tờ đó Và tôi không muốn lãng phí chúng
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình Và tôi cảm ơn anh đã tin tôi
Thưa sơ, tôi cho bà biết Tôi chẳng tin ai ở đây hết
Nhưng bà không coi thường tôi hay thuyết giáo rằng lửa địa ngục thiêu cháy những kẻ xấu xa
Tôi tôn trọng bà chính vì điều đó. Bà là người có gan
Bà dám sống trong một khu dân cư mà mỗi thằng da đen mang trong người một khẩu súng
Nào, Helen, đánh nó đi!
Chơi giả chết sao? Mày nghĩ có thể gạt bọn tao sao, con thú thối tha kia!
Mày có thể gạt chúng tao sao?
Tôi chạy nhanh lắm sao? 75 dặm/giờ, thưa bà
Trời đất!
Bà là masơ? Vâng, thưa ngài
Tôi chưa từng phạt masơ bao giờ
Có lần tôi phạt một gã làm ở Thuế vụ Liên bang một lần Liền năm sau tôi bị thanh tra thuế ngay tức khắc
Tôi cho sơ biết nhé, tôi bỏ qua lần này
Nhưng vui lòng giảm tốc độ Cám ơn, ngài
Vào tối thứ sáu, Walter Delacroix, 17 tuổi và Hope Percy, 18 tuổi...
là hai con người hạnh phúc
đang ăn mừng cho một khúc ngoặc trong đời.
Họ bị bắn hai lần trong tầm gần vào sau ót
bằng súng trường 22 ly
Ngoài tội sát nhân, Poncelet và Vitello còn đối mặt 6 lời buộc tội khác. Tội bắt cóc có tình tiết tăng nặng
và một lời buộc tội cưỡng hiếp có tình tiết tăng nặng.
Bốn tuần trước vụ sát nhân dã man trên,
hai người đàn ông này đã gây kinh hoàng khắp khu vực
Một đại diện của cảnh sát hôm nay cho biết, trong sự chấn động do vụ án mạng trên
Poncelet gọi quan tòa là "Cap"
và cười khinh bỉ cảnh sát khi họ xác nhận hắn là thủ phạm của vụ án mạng.
Poncelet đổ cho Vitello giết cả hai nạn nhân.
Mọi người cho là hắn nói láo Vitello đổ tội cho Poncelet.
Cả hai đều nói là người kêu gây ra vụ án mạng và người này nói người kia nói láo
Và chúng tôi biết rằng cả hai đều có mặt ở đó
Vậy thì làm sao có thể một người còn sống, một người lãnh án tử hình được chứ?
Nhưng có lẽ là vụ án của Poncelet tệ hơn.
Vitello có luật sư tốt hơn. Tạo nên một mối hoài nghi chắc chắn trong đầu của Bồi thẩm đoàn
Và thế là Vitello sống, còn Poncelet chết. Vâng
Thật không may
Đúng là anh ta cần giúp đỡ, thưa sơ
Có một luật sư, Hilton Barber. Anh ta có biết qua vụ án, nhưng đã từ chối
Có thể sơ sẽ làm anh ta đổi ý Kiếm được một án thử thách mới rồi thả anh ta ra?
Tôi không chắc là tôi có muốn gặp anh chàng này ngoài đường không
Hắn không được thả đâu. Dù gì hắn cũng là tòng phạm.
Đời mà!
Án tù tại nhà tù Louisiana cũng đã đủ lắm rồi.
Tôi cũng cố gắng ngăn cản Liên bang ra lệnh thi hành án với anh ta
Sơ không muốn tham gia ư? Với tôi cũng là bình thường thôi
Sơ không cần phải quay lại đây
Cương quyết với những hình phạt Nghiêm túc với những án xử khoan hồng
Xem xét lại những Thẩm phán ra những bản án quá nhẹ
Alô Sơ Helen?
Ai thế? Matt Poncelet, thưa sơ.
Tôi biết là tôi lãnh án tử hình, nhưng có những người lãnh án tử hình ở đây từ năm này qua năm khác
Tôi không biết tại sao lại như thế Dường như họ có ấn định thời gian
Chuyện gì? Họ sắp giết tôi. Có lẽ là vào ngày 13.
Bà cần một luật sư để đơn xin ân xá có thể được xét đến.
Tôi có thể tự mình làm chuyện đó nếu như họ cho phép nhưng họ gạt phăng...
Được rồi...Được rồi, Matthew
Tôi nghĩ là tôi có biết một luật sư có thể giúp cho anh
Và tôi đang cố hết sức mình, được chứ? Sơ, làm ơn hãy giúp tôi
Bà là tất cả những gì mà tôi đang có Họ đang trải thảm dẫn đường đến nhà thi hành án
Tôi không nghe tin tức gì của bà hết Bà không bỏ qua vụ của tôi chứ?
Tôi sẽ dẫn luật sư đến cho anh Cố gắng đừng lo lắng gì hết
Tôi sẽ sớm gi lại cho anh Được rồi, tạm biệt
theo những gì mà tôi được biết, đây là lúc Tiểu Bang sẽ tiếp tục chương trình
Cứ cho tôi là kẻ ủy mị, nhưng tôi muốn thấy hắn lên ghế điệ! N
Theo những tin tức giờ chót cho biết...
...tử tù sẽ chết trong chương trình tử hình mới của Tiểu bang: tiêm thuốc độc.
Xin chào? Luis, là Helen đây.
Tôi muốn biết tên người luật sư mà anh muốn tôi bàn chuyện
Sơ làm chuyện này bao lâu rồi? Làm chuyện này?
Trợ giúp luật pháp cho tù tử hình Ồ, tôi không trợ giúp cho anh ta.
Tôi cũng không biết gì nhiều về anh ta, chỉ mới gặp một lần. Ấn tượng của sơ như thế nào?
Tôi cũng không biết là có cảm tình với anh ta hay không
Anh ta cần giúp đỡ, nhưng điều duy nhất có thể làm là dẫn anh đến gặp anh ta
Vâng, tôi sẽ cố hết sức mình
Tòa không muốn xét đơn ân xá của những tù án tử hình
Tốt hơn hết là bà nên có chứng cứ ngoại phạm mới nếu không tòa sẽ không xét tới.
Chúng ta là những người cùng khổ. Chúng ta... "CÓ NHIỀU THỎ"
Ông nghĩ đó là một tấm bảng hiệu "CẦN BÁN" hay là một lời cầu cứu?
Hay thậm chí là một lời khoe khoang?
Cứ tưởng tượng anh chàng tội nghiệp đó Một năm trước mua hai con thỏ và bây giờ thì hàng lô hàng lốc thỏ
Đầy cả ra như là bắp rang bơ
Mấy hôm trước, Thị trưởng vận động tái tranh cử...
...họ xác định ngày hành hình tôi để chứng tỏ họ cương quyết với tội ác như thế nào
Tôi đồng ý với anh là các chính trị gia có ảnh hưởng phần lớn trong chuyện này
Nhưng Hội đồng xét ân xá không phải là chỗ để nói ra chuyện này
Tại sao không?
Trong đó đầy những người sắp được bổ nhiệm vào hệ thống chính trị.
Và những người được Thị trưởng đề cử
Họ sẽ không muốn nghe một tên bị kết án sát nhân bảo rằng họ là một đám nói xàm
Chúng tôi muốn chứng minh anh là một con người và thuyết phục họ tha mạng sống cho một con người
Chúng ta phải chứng minh là anh vô tội
Chúng tôi sẽ gửi đơn xin ân xá lên Tòa Liên bang và cả Tòa Thượng thẩm.
Nhưng đây là một Hội đồng Ân xá Họ không cần biết anh có bóp cò hay không.
Họ chỉ nghĩ đến vụ án mạng, và nghĩ anh là một con quái vật
Thật dễ dàng khi giết chết một con quái vật nhưng giết một con người thì không dễ dàng tí nào
Chúng ta cần những người như mẹ anh để đại diện cho anh. Bà ta nên có mặt trong phiên tòa
Không thể nào, bà ta sẽ khóc đến không nói thành lời. Rồi bà ta sẽ hoàn toàn tan nát
Dù là như thế, bà ta cũng nên có mặt ở đó
Không. Bà ta sẽ nghe lời của nhà Delacroixs, nhà Percys, của cảnh sát
Nếu bà ta không có mặt... Xin lỗi vì tôi ngắt ngang
Anh nói đúng, chuyện này sẽ làm bà ta rất buồn Nhưng...bà ấy là mẹ của anh, Matthew. Mẹ của anh.
Bà ta nên có một cơ hội để nói thay cho con của mình
Bà ta sẽ chỉ khóc sưng mắt thôi
Vâng, à, bà ta có quyền làm như thế
Nếu như anh chết và bà ta không có một cơ hội để nói thay cho anh?
Anh không nghĩ điều đó sẽ gặm nhấm cõi lòng bà ta, rằng bà ta lẽ ra đã có thể cứu con mình?
Tôi có nghĩ tới chuyện đó Nhưng tôi có lòng tự trọng của riêng mình
Tôi sẽ không cầu xin trước những người đó Tôi sẽ không cầu xin ai hết
Con đang làm gì thế, Kenitra? Thiệp mừng lễ Phục Sinh cho mẹ.
I will rejoice
I will rejoice and be glad in him
And be glad in him
This is the day that the Lord has made
I will rejoice and be glad in him
This is the day
that the Lord has made
Chúc lễ Phục Sinh vui vẻ
Vâng? Bà Poncelet?
Không
Bà Poncelet, làm ơn dùm
Bà ta không sống ở đây. Ai thế?
Tôi là sơ Helen Prejean. Tôi biết con bà, Matthew.
Chúc lễ Phục Sinh vui vẻ
Có chắc bà là masơ? Vâng.
Không phải là đài truyền hình chứ? Không
Chắc chứ?
Làm sao bà quen Mattie?
Tôi gặp anh ta trong khu tù chờ tử hình
À, bà không bao giờ biết được ai đang đứng trước cửa
Vậy là bà cần gì? Mattie nhờ bà lấy tiền hay là lấy thuốc lá?
Không
Vậy bà cần gì?
Bà biết là họ đã ấn định ngày hành hình Matthew
Vâng. Nhà tù có gọi, hỏi là sau khi mọi chuyện đã xong, tôi có muốn làm mai táng không
Ha!
Buồn cười thật! Tôi thậm chí còn không có tiền để ăn
Hội đồng Ân xá sẽ duyệt đơn của con bà vào thứ tư.
Luật sư của con bà cho rằng sự hiện diện của bà vào hôm đó sẽ là một ý hay
Mattie nghĩ gì?
Anh ta lo lắng. Anh ta muốn bảo vệ cho bà
À, hơi trễ đó
Sô tivi "Nội tình vụ án" đã ảnh hưởng đến Mattie.
và kể lại tôi đã cố gắng lo cho con tôi như thế nào
Một kiểu đại loại như bà mẹ vĩ đại.
Giờ tôi đã là người nổi tiếng
Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc
Khi tôi đến gần, tôi nghe một trong hai người họ nói
"Tôi không thể chờ đến khi họ thông báo trên đài đã hành hình con quái vật đó,
Matthew Poncelet"
Thật nhẫn tâm
Các con tôi đã rất khó khăn khi đến trường
Những đứa trẻ khác xa lánh chúng Đánh chúng, chửi rủa tên họ chúng
Thậm chí có người còn bỏ một con sóc chết vào tủ cá nhân của Troy
Tội nghiệp thằng bé khóc ròng khi về nhà
Nó đã làm gì ai đâu?
Tôi đã cố...thử tìm hiểu xem mình đã làm gì sai
Cuộc đời đưa đẩy số phận con người Anh ta bắt đầu gặp rắc rối năm 15 tuổi
Thằng nhỏ nào cũng gặp rắc rối lúc 15 tuổi. Cha anh ta chẳng bao giờ hiện diện
Đa số những đứa trẻ trong Dự án đều được nuôi lớn bởi một cha hay một mẹ độc thân
Nhưng chúng không giết người hay cưỡng hiếp. Sơ thật ngây thơ
Vậy còn cha mẹ của những nạn nhân?
Sơ có gặp và trợ giúp cho họ? Anh nghĩ là họ sẽ nói chuyện với tôi?
Không có ai trong khu láng giềng của con cần giúp đỡ?
Vâng, có chứ mẹ. Con vẫn làm việc giúp đỡ họ
Vậy tại sao phải viếng thăm những tên sát nhân? Hết người để viếng thăm rồi sao?
Với tất cả những năng lượng và tài lực mà con dốc sức cho họ,
con có thể giúp cho những đứa trẻ khác không phải vào tù
Bạn của mẹ, nhà Pierres, được một bài báo, đề cập đến tên con cùng tên Poncelet.
Tên con lên báo? Cũng không có gì
Mẹ chỉ tò mò thôi Helen, điều gì dẫn con vào chuyện này?
Mẹ à, con cũng không biết
Con cảm thấy là bị bắt buộc hơn
Người đó đang gặp rắc rối, và vì nhiều lý do con là người duy nhất mà anh ta có thể tin tưởng
Tim con đang đặt đúng chỗ...
...nhưng một trái tim trọn vẹn không nên đi theo một cái đầu trống rỗng
Hay một cái dạ dày trống rỗng
Khi còn nhỏ, con lúc nào cũng mang về nhà những con thú bị bỏ rơi
Nhưng nếu chúng ta nhận nuôi hết bọn chó mèo đó, chúng ta sẽ không đủ nuôi ăn cho gia đình
Tim con quá bao dung
Hãy lo lắng cho mọi người, đừng can thiệp vào chuyện của người khác. Mẹ không thích như thế
Được rồi mẹ
Cha tôi đẫn tôi đến quán bar năm tôi 12 tuổi và bảo tôi đi lấy rượu whiskey
Có hàng dãy chai rượu trên kệ! Sau quầy bar
Tôi nói là: "Cho tôi lấy cái chai có hình con gà tây đẹp đẹp trên đó"
Những gã có mặt trong quán bar đã cười đến lộn ruột Chúng tôi uống say bí tỉ đêm hôm đó
Cha tôi là người tốt Tá điền, công nhân
Có một thứ mà tôi di truyền được từ ông ta: đôi bàn tay lao động
Khi ông ta mất thì anh được bao nhiêu tuổi?
Sao bà lại làm sơ? Tôi cho là tôi được dẫn dắt đến chuyện đó
Đó là một câu hỏi khó trả lời. Cũng như hỏi anh tại sao anh bị kết tội vậy
Xui quá Vậy trường hợp tôi là hên
Tôi có một gia đình đáng yêu, rất nhiều sự hậu thuẫn Tôi cho là tôi có nghĩa vụ phải san sẻ điều đó
Bà đã có người đàn ông nào trong đời?
Bà có muốn lập gia đình, biết yêu, quan hệ! Tình dục?
Bà không muốn bàn luận đến chuyện đó?
À, tôi có những người bạn thân, nam cũng như nữ
Tôi chưa trải nghiệm chuyện quan hệ tình dục, nhưng không phải là không có cách khác để cảm thấy gần gũi nhau
Anh có thể chia sẻ những giấc mơ, những suy nghgĩ, những cảm xúc
Điều đó cũng là cảm giác
Vậy là chúng ta cũng có cảm giác với nhau, phải không sơ?
Tôi đã đến gặp mẹ anh
Bà ta nói là sẽ đến Hội đồng Ân xá, nếu như anh đồng ý cho bà ta đến đó
Tôi thích ở một mình cùng với bà
Bà thật sự thích hợp với tôi
Nhìn anh kìa
Tử thần đang thở từng hơi trên cổ anh...
...mà anh còn đùa kiểu đó
Tôi không đến đây làm trò giải trí cho anh Matthew. Hãy tỏ lòng tôn trọng đi
Tại sao chứ? Vì bà là một masơ và bà đeo một cây Thánh giá nhỏ trên cổ?
Vì tôi là một con người và bất cứ con người nào cũng cần có sự tôn trọng
Câu trả lời là như thế nào? Mẹ anh có đến Hội đồng hay không?
Mattie đã có một cuộc đời khó khăn, nhưng nó là một đứa trẻ ngoan.
Khi nó 6 tuổi, nó...
nó...
Thưa quý ông và quý bà, xin hãy thành thật điều này.
Các vị sẽ không tìm ra mấy người có tiền bị xử án tử hình.
Matthew Poncelet có mặt ở đây ngày hôm nay ít nhiều cũng là vì anh ta nghèo.
Không có tiền nên anh ta phải nhận những gì mà Tiểu bang cho anh ta
Những gì anh ta nhận được một luật sư thuế mà trước đây chưa từng tham gia một vụ án tử hình nào. Một tay nghiệp dư
Bồi thẩm đoàn được lựa chọn trong vòng 4 giờ Và phiên tòa diễn ra trong 5 ngày
Luật sư chỉ phản đối một lần duy nhất trong suốt thời gian phiên tòa diễn ra
Giờ đây, nếu như Matthew có được chút đỉnh tiền rủng rỉnh trong túi,
à, anh ta có thể thuê cả đội luật sư sừng sỏ.
họ có thể thuê những thanh tra nhà nghề nhất, những tay xét nghiệm đạn đạo lành nghề,
và cả nhà tâm lý hc để tính toán xem điều gì đang xảy ra trong đầu của Bồi thẩm đoàn.
Và các vị có thể chắc chắn rằng Matthew Poncelet chẳng phải ngồi đây ngày hôm nay trước mặt chúng ta,
để yêu cầu xin tha mạng
Tội tử hình. Chẳng có gì mới, chúng ta đã áp dụng từ nhiều thế kỷ nay
Chúng ta chôn sống người ta, chặt đầu tử tội...
...thiêu sống họ trước công chúng, hành hình dã man
Tôi muốn cho họ xem những tấm ảnh này
Trong thế kỷ này, chúng ta vẫn tiếp tục
tìm kiếm những cách thức nhân đạo hơn... ...để giết những người mà chúng ta không thích
Chúng ta bắn họ với đội súng trường, làm họ ngạt chết trong phòng hơi độc
Nhưng giờ đây....
Chúng ta đã phát minh ra một thiết bị... ...nhân đạo nhất trong cách giết người:
Tiêm thuốc độc
Chúng ta buộc chặc phạm nhân.
Gây mê họ bằng mũi tiêm thứ nhất Sau đó chúng ta chích phát thứ hai làm hỏng phổi của họ
Và phát thứ ba làm tim họ ngừng đập
Chúng ta đưa họ vào cái chết nhẹ nhàng như một con ngựa già vô dụng
Gương mặt của tử tù như đang vào một giấc ngủ... ...trong khi bên trong, nội tạng của họ
đang trải qua một trận chuyến quyết liệt Cơ mặt của họ có thể sẽ bị cứng lại,
nhưng mũi tiêm thứ nhất đã làm cơ mềm ra Nên chúng ta không phải xem một sô diễn kinh dị nào hết
Chúng ta cũng không phải thấy những dòng máu nổi loạn...
...trong khi nội tạng con người đó vặn, xoắn, méo mó
Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói: "Công lý đã được thực hiện"
Đã 6 năm trôi qua kể từ vụ án mạng đẫm máu kinh hoàng của Hope Percy và Walter Delacroix.
Và công lý đã là chuyện của quá khứ xa xăm
Matt Poncelet đã mòn mỏi qua các xem xét của các tòa.
Cả phiên tòa xét xử và tái xét xử...
...cũng như nhiều đơn ân xá gửi cho Tòa tiểu bang, Tòa liên bang và Tòa thượng thẩm
...và cuối cùng là đơn kiến nghị thành công của ông Barber.
Trong ý nghĩ của quan tòa không có gì hoài nghi về việc ai là kẻ gây ra vụ án
Matthew Poncelet không phải là người tốt Hắn là một tên sát nhân vô nhân tính
Những vụ án mạng đó đã được tính toán, kinh tởm và quá tàn bạo
Người này đã bắn Walter Delacroix hai phát vào sau gáy
Sau đó cưỡng hiếp Hope Percy và đâm cô ấy 17 phát...
...trước khi bắn vào sau ót cô gái trẻ tội nghiệp 2 phát.
Những gia đình này đã không bao giờ thấy được con mình tốt nghiệp trung học
Họ cũng không bao giờ tham dự được lễ cưới của con mình
Họ sẽ không bao giờ thưởng lễ Giáng sinh cùng các con mình
Và sẽ không bao giờ có cháu chắt
Tất cả những gì họ yêu cầu các vị là đền bù cho mất mát không thể nào bù đắp nổi của họ
Tôi yêu cầu các vị hãy hít thở sâu vào... ...cân nhắc cẩn trọng...
...và tiến hành vụ hành xử Matthew Poncelet.
Lúc nào cũng là tín hiệu tốt lành nếu như ta phải chờ
Tôi không biết chúng ta có gây ảnh hưởng gì không Tôi nghĩ là ông đã làm rất tuyệt
Sẽ là tốt nhất nếu như họ nhận ra họ cũng có tội
trong cái chết của một con người
Hilton. Xin lỗi, sơ.
Tôi là cha của Walter Delacroix
Ông Delacroix, tôi xin lỗi là
Thưa sơ, tôi là tín đồ Thiên Chúa giáo.
Làm sao sơ có thể ngồi cạnh Poncelet
mà không hề ghé thăm tôi và vợ tôi
hay nhà Percys để lắng nghe phía chúng tôi?
Làm sao sơ có thể tốn thời gian lo lắng cho Poncelet...
...mà không nghĩ rằng có thể chúng tôi cũng cần sơ giúp đỡ
Ông Delacroix, tôi không nghĩ là ông muốn nói chuyện với tôi
Earl, chúng ta vào thôi
Đây là Mary Beth và Clyde Percy.
Tôi lấy làm tiếc cho con gái các vị. Vâng, chúng tôi cũng thế. Tha lỗi cho chúng tôi.
Nghe này, sơ.
Tôi chắc là sơ đã thấy một khía cạnh của Matt Poncelet mà không ai trong chúng tôi thấy được.
Tôi chắc là hắn ta đã có thái độ cư xử rất tốt, và gây sự thông cảm rất lớn cho bà
Nhưng, thưa sơ, đó chính là "Quỷ Dữ"
Đó là một người đã bắt cóc trẻ em thiếu niên,
cưỡng hiếp...và rồi giết chúng
Thằng khốn đó đã cướp đi đứa con trai duy nhất của tôi
Tên tôi... Dòng họ của tôi sẽ chết đi cùng tôi
Sẽ không còn nhà Delacroixs trên đời này nữa, thưa sơ, không bao giờ còn nữa.
Tôi chỉ muốn cho ông biết là tôi rất quan tâm đến ông và gia đình ông...
...và những gì đã xảy ra cho con trai ông
Tôi sẽ cho ông số điện thoại... ...và nếu có điều chi cần thiết,
hãy gọi cho tôi Tôi gọi cho sơ?
Sơ có nghĩ là những điều sơ vừa nói kiêu căng đến thế nào không?
Xin lỗi
Sơ không sao chứ?
Tốt hơn là chúng ta nên vào trong
Theo nhận định của Hội đồng, sự ân xá là không chấp nhận cho trường hợp của Matthew Poncelet.
Vụ hành hình sẽ tiến hành theo hoạch định một tuần sau kể từ ngày hôm nay
Đừng nản chí, Matt.
Chúng ta có một Thẩm phán có thể ngăn vụ này lại tại Tòa Liên bang
Trên đó còn có Tòa Thượng thẩm và cả Thị trưởng
Tôi sẽ gặp riêng ông ta nếu như đó là điều cuối cùng tôi có thể làm được
Cuối cùng thì có vẻ bà là những gì mà tôi có được
Tôi có quyền chọn một tu sĩ cho lời cầu nguyện cuối cùng.
Bà có đồng ý không?
Hãy theo tôi đến cuối ánh tà dương
Sơ phải ghé thăm anh ta mỗi ngày vài tiếng đồng hồ khi gần tới ngày hành hình anh ta.
Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta
Đó không phải là chuyện dễ dàng gì
Thường thì người lo chuyện này là Cha tuyên úy của nhà tù một mục sư hay một giáo sĩ Hồi giáo
Tôi muốn sơ phải thực tế về chuyện này
Chúng ta chỉ có 1/1000 cơ hội là mọi chuyện sẽ nghiêng về hướng chúng ta
Đó là một con đường đầy chông gai
Nếu có một quân vua thì em có thể chơi lại, phải không?
Em có thể nhảy 3 bước thế này và sau đó quay lại
Nó có một con hề cũ xấu xí mà không chịu bỏ xuống
Thôi được. Tới phiên em, tới phiên em
Em có một con ách, em may thật
Cái này của ai?
Ồ, làm ơn đừng giết hắn.
Hắn là con của Chúa. Chúa đang tái sinh. Hắn là một bài thơ. Nhảm, nhảm, nhảm.
Cảnh cáo cho tất cả các bạn, có người biện hộ cho bn sát nhân và gạt gẫm trẻ em
Hỡi những kẻ sắp bị hành hình
Tụi mày không thể bước trên đất bằng
Tụi mày không có quyền đó
Tụi mày đi cùng bọn lưu manh và bọn lưu manh...
Sơ muốn gì?
Ông Delacroix, xin lỗi đã đường đột...
...nhưng tôi không thể để ông và bà nhà ra khỏi tâm trí của tôi.
Tôi đã cố gi điện thoại cho ông bà nhưng không có người trả lời máy
Tôi có thể nói chuyện cùng ông, được không?
Được
Tôi xin lỗi vì không đến thăm ông bà trước khi chuyện xảy ra...
...nhưng trước giờ tôi chưa từng liên quan đến những chuyện như thế này
Sự thật làm cho bà sợ hãi
Vâng
Tôi cũng thế
Vào đi Cám ơn
Vậy đó, sơ...Tôi có thể hỏi sơ một câu chứ?
Sơ là người theo chủ nghĩa Cộng sản? Cộng sản ư? Không.
Tôi cũng không nghĩ như thế. Nhưng quanh đây có người nói chính vì như thế nên sơ phản đối vụ hành hình,
nhưng tôi không nghĩ thế. Mời ngồi
Cám ơn
Uống chút cà phê nhé? Cám ơn
Tôi xin lỗi vì nhà cửa lộn xộn
Vợ tôi và tôi đã có cuộc tranh cãi dữ dội
Khi chúng tôi từ Hội đồng Ân xá về nhà
Cô ấy mang hết quần áo của Walters khỏi tủ áo, cho vào hộp...
...gửi cho Hội từ thiện Goodwill.
Cô ấy nói rằng muốn bỏ lại quá khứ sau lưng
Cô ấy nói là phải tiếp tục cuộc đời của mình
Cô ấy đã không còn là chính bản thân mình Điều đó thật khó khăn
Khi chuyện mới xảy ra, cô ấy yêu cầu tôi, dẫn ra mộ của Walters mỗi sáng
Cô ấy đã khóc thành sông, thật tội nghiệp
Khóc cả ngày, cả đêm...cả tuần, cả tháng
Tôi ước gì có cách nào đó... ...có chiếc chìa khóa mở vào quá khứ để tôi thay đổi mọi chuyện
Nó làm tan nát cõi lòng tôi
Có lúc cô ấy cũng trở lại bình thường
Chúng tôi cũng có lúc vui vẻ với nhau
Đôi lúc
Cười...Cười thật vui
Watler đã học đi ngay trên sàn nhà này
Nó đã té dập cằm trên tay vịn cái ghế sofa đó
Và cái xích đu đằng đó...
...nó đã ngồi cùng con bé Hope... ...một tuần trước khi chúng chết
Khi bà mất con...
...mọi ký ức như hàn chặt lại tại thời điểm đó
Hàn chặt...
...như một lăng mộ.
Vậy là sơ nộp đơn đề nghị... ...trở thành người cầu hồn cho Matthew Poncelet.
Vâng, thưa cha
Tại sao? Anh ta đề nghị tôi
Thật là không bình thường
Tại sao? Sơ sẽ là phụ nữ đầu tiên thực hiện việc đó
Thật sao?
Trường hợp này yêu cầu một người từng trải
Anh ta sẽ bị hành hình trong 6 ngày nữa và đang có một khát vọng kinh khủng được cứu rỗi
Và sơ có khả năng làm chuyện này?
Tôi không biết, thưa Cha, tôi mong là như thế Tôi đang cầu nguyện để được dẫn dắt
Sơ có thể cứu rỗi cho cậu ta...
...bằng thánh lễ rửa tội trước giờ anh ta chết
Đó là công việc của sơ Không hơn, không kém
Nếu sơ thấy có gì cần giúp đỡ, đừng ngại gi cho tôi
Cám ơn, Cha
Tôi không muốn được chôn cất trong này
Họ sẽ gọi cho mẹ tôi, hỏi về việc thu xếp mai táng
Bà có thể giúp tôi không? Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi
Tôi sẽ giúp anh
Anh có đọc kinh thánh không?
Có, thưa sơ
Tôi không phải là kẻ thích đọc kinh, nhưng tôi có đọc từng đoạn một
Giống như WC.Fields đọc kinh thánh vậy hả?.
Ai? WC.Fields.
Anh ta thường diễn vai say rượu trong các bộ phim.
Anh ta đang hấp hối, một người bạn ghé thăm và thấy anh ta đang đọc kinh thánh
Người bạn nói: "W.C, anh không tin vào Chúa. Sao anh lại đọc kinh thánh?"
Và Fields trả lời là, "tôi đang tìm chỗ sơ hở".
Tôi không tìm chỗ sơ hở
Mưa, mưa, mưa
Đó là một dấu hiệu không lành. Họ đã hành quyết một người da đen, Tobias.
Wayne Purcell tối nay. Vậy là hai người da đen
Đã tới lúc cho một người da trắng Thị trưởng bị áp lực phải chọn một người da trắng.
Và đó là tôi!
Một thằng đen đã ở trong phòng giam trước khi tôi đến. Mong là họ dọn sạch sẽ
Cha anh là người phân biệt chủng tộc hả?
Câu hỏi gì kỳ thế? Tôi thắc mắc không biết ai dạy anh thù ghét
Tôi không thích người da đen Anh có quen ai da đen không?
Họ luôn ở quanh khi tôi còn nhỏ Sống quanh tôi
Anh có chơi đùa cùng trẻ da đen? Không. Tôi và người em họ đã từng gặp rắc rối
Như thế nào? Chúng tôi chọi đá vào chúng.
Hôm sau, chúng rình và phá hỏng xe đạp của chúng tôi
Anh có nguyền rủa họ không? Không
Mà chế độ nô lệ đã chấm dứt từ lâu rồi Họ cứ lảm nhảm chuyện họ bị phân biệt đối xử
Những đứa trẻ? Tôi ghét những người cứ ra vẻ họ là nạn nhân
Nạn nhân? Vâng, lúc nào cũng là nạn nhân
Tôi không biết nạn nhân nào hết Tôi quen nhiều người rất tốt, chăm chỉ làm việc
Tôi thì biết cả đám lười, chỉ biết nằm không chờ lãnh trợ cấp, phí cả tiền thuế
Anh nói cứ như các chính trị gia Là sao?
Đã từng là nạn nhân của định kiến chưa? Chưa
Người ta nghĩ gì về những tù đang chờ thi hành án tử hình?
Sao bà không nói cho tôi nghe? Cả lũ chúng là đám quái vật
Đám rác rưởi vứt đi, nuôi tốn tiền thuế mà chẳng được việc gì
Tôi không phải là nạn nhân, tôi vô tội
Tôi chẳng cầm roi da, tôi chẳng ngồi trên hè phố hát nghêu ngao "Nô lệ, nô lệ"
Tôi thích những kẻ nổi loạn, có cả những người da đen Martin Luther King dẫn mọi người đến thủ đô, đá đít bọn da trắng
Anh tôn trọng Martin Luther King. Ông ta dám dấu tranh và không lười biếng
Còn những kẻ lười biếng da trắng? Cũng chẳng ưa
Vậy là anh không thích những người lười biếng
Chúng ta nói chuyện khác, được không?
Chúa Jesus cũng nói rằng: "Kẻ nào sống bằng lưỡi kiếm thì sẽ chết dưới lưỡi kiếm"
Tới phiên của Purcell rồi
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1
Đây là cách duy nhất để chúng ta có thể chắc rằng chúng không tiếp tục giết người
Cuộc đời không có lính canh? Có sao?
Chúng đã giết bao nhiêu lính gác trước khi chuyện này chấm dứt?
Những người này là một đám chó điên Một lũ tâm thần
Chúng ta đi thôi
Nếu như Tòa thượng thẩm và Thị trưởng bác đơn của chúng ta,
Matt sẽ ra đi trong 6 ngày nữa
Chúng ta phải tìm một nhà mai táng và nơi để an táng anh ta
Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi
Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa
Quần áo. Tôi đoán...chắc phải là một bộ complê
Trang phục?
Cô nghĩ anh ta mặc trang phục kích thước cỡ nào?
Tôi cũng không biết
Anh ta cao cỡ nào?
Tôi cũng không biết. Tôi nghĩ anh ta...hơi bự con
Bự con là kích thước cỡ nào nhỉ? Có phải kích thước phân ra bự con, vừa người và nhỏ nhắn không?
Chà, tôi cũng không biết nữa Trước giờ có đi mua trang phục cho đàn ông bao giờ
Tưởng tượng một cảnh tượng thú vị nhỉ? Một sơ đi mua trang phục cho đàn ông
Tôi hết ý kiến luôn Chuyện này không thực tế tí nào
Hope vừa tốt nghiệp Trung học vào đầu tháng 5
Con bé sẽ tham gia vào Không quân vào ngày 15 tháng 6
Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra
Con bé gần như đã đi khỏi Slidell.
Con bé đang hy vọng đi tàu vượt biển
Nó rất thích du lịch và thích được ở gần mọi người có nhiều nền văn hóa khác nhau
Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell...
...và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.
Hôm trước, tôi còn chở con bé đi mua những thứ cần thiết.
Tôi biết, cũng chỉ là những thứ lặt vặt thôi
Chiều đó, lúc 5 giờ, con bé thay đồ và đi làm tại quán Corey,
nơi nó làm một chân phục vụ.
Sau giờ làm việc, nó có hẹn cùng Walter
Nó sắp ra về, đường viền trên chiếc váy của nó bị sút chỉ
Con bé cũng đang vội, cho nên...
Tôi đính tạm lại cho nó bằng những cây đinh gút bé này
và con bé đã ra khỏi cửa rồi
Không ai biết được mình thấy con mình đi ra khỏi cửa...
...là không bao giờ thấy chúng còn sống trở về
Nếu tôi biết thế...
...tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào
Sơ nên biết, lời cuối cùng tôi nói với con bé
...lời cuối cùng mà con bé nghe được từ tôi...
...là về đường viền trên chiếc váy của nó
Sáng hôm sau, chúng tôi đợi con bé xuống để cùng đi ra ngoài
Đó là ngày quan trọng của Hope
Con của chúng tôi sẽ rời nhà trong ngày hôm đó
Nhưng phòng nó trống... ...và chăn màn vẫn còn nguyên.
Tôi gọi cho gia đình Delacroixs và....
Tim chúng tôi chùng xuống khi nhà Delacroixs bảo chúng tôi... ...rằng tối hôm đó, Walter cũng không về nhà
Và sau đó, trong một thoáng chốc chúng tôi nghĩ rằng...
...có thể chúng đã bỏ trốn và cưới nhau
Nhưng chúng tôi nghĩ ngay lại rằng con bé quá nhạy cảm để có thể làm được chuyện đó
Tôi xuống Đồn cảnh sát thị trấn và điền vào một tờ đơn báo mất tích
3 ngày sau đó, cảnh sát tổ chức một đội tìm kiếm
Tôi cùng đi với họ Họ đi khắp nơi suốt ngày
Họ đã đi nhiều dặm đường mà không được gì
Vào thứ ba, ngày 20 tháng 6...
...vài đứa trẻ đi chơi gần hang Flanks Cove... ...và chúng tìm thấy một chiếc ví, một cái bóp
và ít quần áo. Chúng đem nộp cho cảnh sát
Người ta tìm thấy xác bọn trẻ vào thứ sáu... ...6 ngày sau khi chúng được báo là mất tích
Thi thể con gái tôi lõa thể... ...hai chân dạng ra.
Giảo nghiệm báo là âm đạo hoàn toàn rách nát
Lúc đầu, họ không tìm ra chiếc huy hiệu mà con bé mang
...vì nó ngập quá sâu trong da thịt, do vết đâm lút vào.
Con bé thích chiếc huy hiệu này lắm Con bé rất tự hào về chiếc huy hiệu này và mang nó suốt
Trên đó ghi: "Khóa học 88. Tạo nên sự khác biệt"
Cảnh sát đã không cho chúng tôi xuống nhà xác để nhận diện thi thể
Họ nói rằng nó quá thảm thương
Nhưng tôi chỉ không thể... ...chịu đựng được ý nghĩ họ chôn cái xác đó...
...mà không hoàn toàn chắc chắn rằng đó là Hope.
Tôi gọi cho anh tôi, là một nha sĩ
Tôi yêu cầu anh ấy đến nhà xác ...và nhận dạng xác theo hồ sơ nha khoa.
Trước khi anh ấy đặt tay vào trong cái túi đựng xác đó cùng mớ bột vôi
và lấy hàm răng của Hope ra ngoài,
hắn đã đáng lãnh án tử hình
Và sau đó, hắn đã lãnh án
Tôi biết chắc đó là Hope.
Trong đầu tôi đã hiểu rõ chuyện đó, nhưng tôi...phải chắc chắn đó là Hope
Được rồi. Đây là Sơ Helen Prejean.
Xin chào. Rất vui được biết em, Emily.
Được chứ?
Được rồi. Nào chúng ta vào bếp. Tôi sẽ pha cà phê
Tôi đã đối mặt Poncelet trên hành lang của phòng xử án.
Tôi không lên ghế đâu, bố già
Mày sẽ lên ghế điện, và tao sẽ chứng kiến mỡ của mày cháy xèo xèo
Lúc đó có một cảnh sát đứng khá gần tôi
Tôi đã có thể giật súng của anh ta. Tôi có thể bắn chết Poncelet ngay tại chỗ đó
Tôi đã có thể giết hắn vào ngày hôm đó, và tôi ước gì tôi đã làm được chuyện đó
Nếu thế, hôm nay tôi đã là một người hạnh phúc hơn
Mà điều gì đã khiến sơ thay đổi ý kiến?
Tôi thay đổi ý kiến? Điều gì đã khiến sơ quay về phía chúng tôi?
Tôi đến...để xem tôi
có thể giúp gì cho mi người và cùng mi người cầu nguyện.
Cám ơn
Nhưng...
Anh ta đã đề nghị tôi là người cầu hồn cho anh ta, ở bên cạnh anh ta trong giờ tử hình
Và sơ đã nói thế nào?
Tôi đã nhận lời
Chúng tôi nghĩ bà đã thay đổi ý kiến
Chúng tôi nghĩ đó là lý do bà đến đây
Không
Sao bà có thể đến đây? Sao bà có thể làm như thế được?
Làm sao bà có thể ngồi cùng thằng khốn đó?
Ông Percy, tôi chưa từng làm chuyện này trước đây
Tôi đang cố gắng....
Tôi đang cố gắng noi gương của Chúa Jesus...
...người đã nói rằng giá trị của mỗi con người đều đáng giá hơn hành động tệ hại nhất của họ
Đó không phải là một con người Đó là một con thú
Không, tôi rút lời đó lại Con thú không cưỡng hiếp và giết hại đồng loại
Matthew Poncelet là một sai lầm của Chúa
Và sơ muốn nắm lấy bàn tay tội nghiệp của tên sát nhân?
Sơ muốn xoa dịu nỗi đau của hắn trước giờ chết sao?
Đã không có người nào trong rừng cây xoa dịu cho Hope...
...trong khi hai con thú đó dúi mặt con bé xuống cỏ!
Tôi chỉ muốn hắn nhận lãnh trách nhiệm vì những gì hắn đã làm
Hắn có chấp nhận những gì hắn đã làm? Hắn có ân hận không?
Anh ta nói rằng anh ta không giết ai hết Thưa sơ, bà đang mù quáng rồi
Bà không hiểu thế nào là mang thai một đứa trẻ
và hạ sinh nó, thức cùng nó lúc đau bệnh giữa đêm khuya
Bà chỉ cần cầu nguyện và có một giấc ngủ an lành
Cha mẹ tôi dạy rằng phải tôn trọng tôn giáo
Thưa sơ, bà nên rời khỏi nhà tôi ngay cho
Tôi thật lòng xin lỗi
Chờ một chút!
Nếu bà cảm thấy thật sự hối hận... ...và thật sự quan tâm đến gia đình này
...và bà muốn thấy công lý thực thi cho đứa con đã bị giết hại của gia đình này
Thì bà không thể lựa chọn cả hai con đường!
Bà không thể là bạn của tên sát nhân đó lại vừa mong là bạn của chúng tôi
Bà mang kẻ thù vào nhà chúng tôi, thưa sơ Bà nên đi đi
Tôi xuất thân từ gia đình tốt. Tôi không thể nguyền rủa gia đình tôi.
Tôi có hai gia đình. Tôi yêu cả hai gia đình đó và sẵn sàng chết vì cả hai gia đình
Gia đình kia của anh là...? Gia đình của những người đàn ông. Gia đình của những bạn tù.
Gia đình da trắng của tôi, hội Aryan Brotherhood.
Anh theo chủ nghĩa phát xít? Hậu duệ của Aldolf Hitler?
Ông ta là một lãnh tụ. Ước gì ông ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình
Giống như Castro, Hitler cũng đã hoàn thành sứ mệnh của mình nhưng ông ấy có thể đã quá đáng trong việc giết người
nhưng ông ta đã đi đúng hướng
Đi đúng hướng? Giết 6 triệu người Do Thái?
Điều đó không bao giờ được chứng minh
Tôi phải bình luận gì về con người này? Anh ta hoàn toàn điên loạn rồi
Những vụ ám át chính trị của Castro, Allende, Sandinistas
Chính phủ không nên...
Alô? Sơ? Là Hilton Barber đây.
Chúng tôi cần sơ có mặt trong một cuộc họp chiến thuật.
Trong cuộc phỏng vấn cùng tạp chí Times...
...Poncelet nói rằng nếu như anh ta có cơ hội làm lại từ đầu...
...anh ta sẽ làm chuyện gì đó có ích chẳng hạn như tham gia vào một nhóm khủng bố ...và đánh bom các tòa nhà chính phủ
Chúng ta phải kéo anh ta ra trong khi anh ta lại quậy tưng về chính trị
Henry, chúng ta tiến gần đến Tòa Thượng thẩm mức nào rồi?
Chỉ vài ngày thôi Chúng ta đâu còn đến vài ngày!
Chúng ta chưa đủ các giấy tờ pháp lý. Anh đã có đến 3 ngày rồi.
Hôm qua anh đi đâu? Tôi phải dẫn các con đến nha sỹ
Một người sắp đến giờ hành quyết
Được rồi, nhưng các con tôi cần bố dẫn đi nha sỹ
Nếu anh không thích thế thì cứ tìm luật sư nào xung phong hy sinh thời gian cá nhân của anh ta
Những người được bài phỏng vấn này sẽ cho anh là thằng khùng
Ủng hộ Hitler, muốn quay thời gian lại để trở thành khủng bố và nổ tung mọi người?
Tôi nói là các tòa nhà chính phủ, chứ không nói là mọi người
Đặt bom cao ốc mà không làm bị thương mọi người?
Tôi chẳng ưa Chính phủ, thế thôi
Anh thật là ngốc. Anh chỉ làm họ dễ giết anh hơn mà thôi
Xuất hiện như loài thú điên, rồi phát xít, phân biệt chủng tộc, cực đoan tội nào cũng đáng chết
Đó là những gì bà nghĩ sao?
Anh chỉ làm càng khó giúp anh hơn mà thôi
Vậy thì bà cứ đi Tôi sẽ không làm như thế
Tùy thuộc anh thôi Nếu anh muốn tôi ra đi thì cứ nói một tiếng
Anh có nghgĩ về những đứa trẻ đó không?
Chuyện đó thật là khủng khiếp
Nhất là đáng lý ra, chuyện đã không xảy ra
Anh có bao giờ nghĩ về ảnh hưởng hành động của anh đến cuộc đời của cha mẹ họ không?
Thật khó để có thể đồng cảm với họ... ...khi họ cứ muốn giết tôi
Anh nghĩ lại đi, Con họ bị bắn, bị đâm, bị hiếp...
...và rồi bỏ cho chết cô độc trong rừng sâu
Anh có cảm tưởng rằng có ai đó làm chuyện đó với gia đình anh?
Anh sẽ làm gì với họ? Chắc như bắp là tôi sẽ tìm cách giết họ
Tôi hiểu, nhưng họ đã tìm lầm người
Tôi muốn được thử bằng máy kiểm tra nói dối Cái gì?
Tôi biết là nó không làm thay đổi ý kiến của mọi người... ...nhưng tôi muốn chứng minh cho mẹ tôi biết là tôi đã không giết ai hết
Thằng nhỏ chơi hay nhỉ!
Hey, đang chơi vui hả? Palmer.
Herbie, con thấy như thế nào? Được rồi.
Kenitra, con thế nào? Khỏe.
Thôi nào, Kenitra, đi thôi. Tạm biệt
Chờ đã, chuyện gì thế?
Có những lời đồn xung quanh...
...về những câu bình luận đầy tính phân biệt chủng tộc của Poncelet Tên của cô cũng được nêu trong bài báo
Ôi, trời
Trung tâm Văn hóa cũng nhớ cô lắm
Họ nghĩ là cô quan tâm đến anh ta hơn là quan tâm đến họ
Colleen, tôi xin lỗi Không sao, tôi vẫn yêu thương cô mà
Tôi chỉ nghĩ là cô nên biết chuyện
Ôi!
Kiếm được thứ này tại Goodwill.
Đã nói chuyện với Bishop Norwich. Ông ta nói có thể giải quyết chuyện mai táng
Cũng tìm ra một nhà mai táng đồng ý quyên công mai táng của họ
Chủ tịch Giáo đoàn đã thông qua Chúng ta có thể sử dụng một lô đất mộ của chúng ta
Nếu Matt chết, không biết là anh ta sẽ nằm dưới mộ cạnh ai?
Sơ nào mất cuối cùng? Sơ Celestine.
Ôi, trời
Nhớ khi cô gái ấy đến nhà tu kín... ...để giới thiệu chồng cô ta cho chúng ta biết mặt?
Celestine đã tuyên bố: "Tôi mừng là không phải chia sẻ giường với một người đàn ông nào khác"
Cô ấy yêu thích sự độc thân của mình quá thể Tôi biết
Cô ấy phải nằm muôn đời bên cạnh một người đàn ông
Kẻ giết con gái tôi có thể sẽ mãn hạn tù trong năm sau
Gần đây, vợ chồng tôi có ghé văn phòng cảnh sát
Tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ hắn ta mãn hạn tù, trở thành người tự do
còn con bé đã chết, nằm yên dưới mồ vĩnh viễn
...bị giết bởi chồng cũ của cô ta.
...con trai của tôi bị đâm đến chết tại sân sau bởi đứa bạn thân nhất.
Hắn còn ngủ qua đêm tại nhà chúng tôi
và cùng đi lễ nhà thờ vào sáng hôm sau.
Tôi đã mất con mình
Khi con chúng tôi bị giết, phải tốn cả tuần để tìm thấy xác con bé
Cảnh sát cứ đối xử với chúng tôi như thể chúng tôi là tội phạm.
Vợ tôi... ...đã điền đơn ly dị vào trưa nay.
Chúng tôi có những phương cách khác nhau để giải quyết vấn đề cái chết của con trai tôi
"Đến khi cái chết chia lìa chúng ta"
Chúng tôi không có gì đặc biệt
Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa
Cỡ 70%
Tôi chỉ ước gì tôi có thể cười, còn thấy gì đó trên đời này vui nhộn
Đây là xe tôi
Cám ơn đã mời tôi đến, ông Delacroix.
Sơ nên cẩn trọng
Mày làm trò khốn gì thế? Mày đang làm gì thế?
Giơ tay lên
Mời vào trong
Ngồi lên chiếc ghế đằng kia
Thích chỗ ở mới của tôi không?
Chào
Tôi đặc biệt lắm, thấy không?
Tôi rất là đặc biệt đó Cả chỗ này là dành riêng cho tôi
Và có cả 10 lính gác chỉ để gác một mình tôi
Cứ mỗi 15 phút lại có người đến trông chừng xem tôi có tự sát hay không
Coi chừng tôi có tự sát không
Chưa từng bao giờ có nhiều người đến như thế trông chừng xem tôi đang làm gì
Họ mang anh đấy đây khi nào?
Tối hôm qua. Khá khuya
Không kịp từ biệt bất cứ ai trong khu tù giam
Bà có lo được vụ máy kiểm tra nói dối đó chưa?
Tôi có thử gọi cho vài người nhưng vẫn chưa được gì
Vậy là xong rồi hả? Giờ là dịp nghỉ lễ của tôi chờ giờ tử
Ba ngày tĩnh lặng Có khối thời gian để được kinh thánh
Tìm những chỗ sai
Tìm những kẻ hở
Anh được được gì về Chúa Jesus trong kinh thánh?
Người trên Trời. Làm việc tốt. Đã lên thiên đàng
Thật đáng ca tụng cho Chúa Jesus.
Có vài đoạn trong đó...
...nói về thời điểm Chúa Jesus cô độc đối diện với cái chết mà có lẽ anh nên được qua
Tôi nghĩ tôi và Chúa Jesus có lối hành xử khác nhau
Ông ta là người có thể hoán cải người khác
Phải có một nội tâm mạnh mẽ mới có thể hoán cải người khác
Anh nói là anh thích sự nổi loạn Vậy anh nghĩ Chúa Jesus là gì?
Nhưng ông ta không nổi loạn. Chắc chắn rồi. Ông ta là một người nguy hiểm.
Yêu mọi người là nguy hiểm sao? Vì tình yêu của ông ta làm thay đổi mọi thứ
Tình yêu của ông ta làm thay đổi mọi việc
Những con người mà không ai quan tâm đến: gái điếm, ăn xin, người cùng khổ...
...cuối cùng cũng có người tôn trọng họ, yêu thương họ. Khiến họ hiểu ra giá trị đích thực của bản thân mình
Họ trở nên có lòng tự trọng và trở nên mạnh mẽ
Những kẻ thống trị đã thật sự phải hồi hộp
Cho nên họ đã giết chết Chúa Jesus
Cũng giống như tôi, hả?
Không, Matt, không...Không phải giống như anh
Ông ấy thay đổi thế giới bằng tình yêu của mình. Còn anh đứng nhìn hai đứa trẻ bị giết
Tránh khỏi cánh cửa đó, thưa sơ
Sao thế? Có chuyện gì thế?
Ra ngoài nào, nhóc À, thưa sơ...Giờ là chuyện gì nữa đây?
Anh ta sẽ quay lại trong một giờ nữa, thưa sơ Sao sơ không ra ngoài hít thở chút không khí trong lành?
Họ mang anh ta đi đâu thế? Tôi không cho sơ biết được
Sơ Helen? Cha Farley gọi ngoài cổng Ông ta sẽ có mặt ở đây ngay
Cám ơn anh
Trung sĩ Trapp, anh nghĩ rằng cây cổ thụ kia đã đứng đó bao lâu rồi?
Thưa bà, không làm sao biết được
Tôi có thấy anh ngoài cổng vào đêm Purcell bị hành hình
Vậy sao?
Anh có vẻ buồn Buồn ư? Không
Anh có ở trong phòng lúc họ hành hình anh ta không? Tôi có trong đội có
Chân bên trái. Đó là trách nhiệm của tôi. Chân bên trái
Tôi đưa tù chân từ phòng giam của anh ta đến phòng hành hình
Chà, chắc cũng căng thẳng lắm Rất khó khăn. Tối hôm đó, tôi đã không ngủ được
Tôi nghĩ là nó sẽ gây ảnh hưởng cho tất cả những ai đã chứng kiến...
...cho dù họ chống đối hay đồng tình với việc đó
Chỉ là một phần trách nhiệm của công việc Những tù nhân này phải nhận lãnh những gì đến với họ
Thật dễ dàng cho ai đó chỉ đến và thi hành... ...một sự phán xét theo nghi thức
Những gì xuất hiện trên bề mặt có thể không hợp lý hay không cần thiết...
...chứng tỏ những thử nghiệm hoàn toàn có căn cứ... ...và những trải nghiệm phía sau nó
Thưa Cha, tất cả những gì tôi yêu cầu là một bài thánh ca cho Matt trước giờ hành hình
Và kinh nghiệm cho chúng ta biết âm nhạc sẽ khuấy động cảm xúc
Cảm xúc có thể gây ra những phản ứng không thể đoán trước của người tù
Được rồi. Cha có phản đối việc tôi hỏi ý kiến của người cai ngục?
Tôi có thể phản đối việc đó, nhưng nếu sơ muốn thì cứ việc
Cám ơn cha. Và cám ơn cha đã dành thời gian cho tôi
Tôi có nghe là sơ đã phản đối ngoài cổng trong lúc lần hành hình cuối cùng diễn ra
Có
Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước? "Con người không nên giết"
"Nếu ai đó làm con người đổ máu... ...thì máu người đó cũng sẽ đổ"
Vậy cha có nhớ trong kinh Tân Ước... ...khi Chúa Jesus nói về sự khoan hồng và hòa giải?
Poncelet đã hiểu ra tại sao Chúa Jesus bị giết
Nếu như anh ta chấp nhận chuyện đó...
...sự khoan dung đã có trong tâm hồn của anh ta và linh hồn anh ta xứng đáng tận hưởng cuộc sống bất diệ! T
Ý kiến của người khác về án tử hình không phải là vấn đề ở đây
Cứ lấy kinh Romans làm điển hình "Cứ để người hạ cấp cho thượng cấp xét xử
Nhưng ở đó không có người chịu trách nhiệm ngoài trừ là Chúa
Và những kẻ chống đối lại sẽ nhận lãnh sự phán xét cho chính họ"
Chuyện gì thế? Bà ấy ngất xỉu trong văn phòng
Bà ấy bị đau tim Tôi không sao, tôi chỉ bị choáng thôi
Tôi chỉ cần ăn một chút gì đó
Tôi đã bảo với Matt là tôi sẽ quay lại Các vị có thể báo cho anh ta biết không?
Khi nào thì chúng ta xong? Tôi sẽ đi báo cho anh ta biết
Tôi sẽ lo chuyện đó cho, thưa sơ Cám ơn
Tin tốt đấy. Đây không phải là một cơn đau tim Tôi chỉ đói bụng thôi
Ở đó, khách thăm viếng không được ăn Chắc họ nghĩ chúng ta như loài cây dương xỉ gieo rắc thứ gì đó vào không khí vậy đó
Đó có phải là cái máy mà họ sử dụng sau nghi thức hành hình
Vâng, thưa bà Cái gì cũng đã chính thức công bố rồi mà
Tạ ơn Chúa là chúng ta đã không còn dùng ghế điện, kim tiêm thuốc độc dù sao cũng nhẹ nhàng hơn
Chỉ là công việc thôi Bà kiếm chút gì bỏ bụng đi
Ai là người chích mũi kim?
Đó là thông tin bảo mật
Phải cô không?
Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình
Để tôi mang cho bà một khay thức ăn và sau đó đưa bà về nhà
Tôi phải quay lại với Matt Tôi xin lỗi, thưa sơ
Nhưng đây là lệnh của Giám thị Hôm nay bà đã hết thời gian thăm viếng
Bà đi đâu cả ngày hôm nay thế? Bà không sao chứ? Tôi đã cố hỏi xem chuyện gì đã xảy ra. Không ai nói gì với tôi
Tôi nghe là bà bị cơn đau tim Họ nói là đã báo cho anh biết...
Họ cho tôi vào căn phòng đó Rồi cân tôi...
Để làm gì chứ? Xem tôi cần một chiếc hòm to thế nào
Sau đó khi tôi quay lại thì bà đã đi mất rồi Và thế là tôi phải trải qua một ngày cô độc
Ồ, Matt. Tôi xin lỗi
Tôi rất xin lỗi
Bà đã từng cảm thấy cô độc chưa? Có chứ
Đôi khi, khi tôi ngửi thấy mùi khói từ món thịt nướng bên nhà hàng xóm...
...và nghe tiếng trẻ nít cười đùa... ...còn tôi thì ngồi lặng lẽ trong phòng
Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc
Tôi đã lỡ mất điều gì trong cuộc đời này? Phụ nữ
Tôi thích ngồi ở quán bar, nốc rượu và nghe nhạc
Tôi nhảy nhót đến tận 3 giờ sáng
Tôi chẳng nói láo đâu
Tôi và cô vợ vớ lấy chai rượu, cái mền vài điếu thuốc lẻ...
...và ra ngoài rừng Chúng tôi làm chuyện đó ngoài đó
Đó là một vài điều khiến bà phải cảm thấy đã lỡ mất đó
Đối diện thực tế đi, Matt.
Nếu tôi có một gia đình, chắc chắn là hiện giờ tôi đang ở nhà cùng họ
chứ không phải ngồi đây trò chuyện cùng anh Phải, đủ thực tế đấy
Tôi mừng là có bà ở đây
Anh có muốn tôi nhắn gì cho con gái anh không?
Cứ để cho nó yên thân
Những thứ đó sẽ giết chết anh đó
Tôi không để họ làm tôi nản lòng đâu
Tôi chỉ mong Chúa giúp cho chân tôi đứng vững trong những bước đi cuối cùng
Đó là sự chờ đợi. Khi sự đếm lùi dần dần chiếm lấy tâm trí mình
Chúng ta sẽ sớm có tin về đơn xin khoan hồng trên Tòa Liên bang
Hilton và tôi đã thu xếp được một cuộc hẹn với ông Thị trưởng vào chiều nay
Nhiều cơ hội, ông ta sẽ làm gì đó cho tôi sao? Dám hy sinh cả sự nghiệp chính trị cho tôi?
Ước gì tôi đã không nói bậy bạ gì về Hitler và bọn phân biệt chủng tộc đó
Ngốc thật!
Hartman nói rằng sẽ không còn những cuộc phỏng vấn của giới truyền thông
Tốt. Vậy là cái miệng ngu ngốc của tôi không còn chuyện gì để nói
Tôi có thể thu xếp một cuộc kiểm tra nói dối vào sáng ngày mai
Tốt quá. Ít ra cũng có tin tốt
Người cung cấp bài kiểm tra đó...
...đang nghi ngờ về tính xác thực của kết quả.
Tại sao? Ngày mai sẽ là ngày anh bị hành hình
Anh sẽ bị căng thẳng. Và chiếc máy đó thường lầm lẫn sự căng thẳng là không trung thực
Không thành vấn đề Cuối cùng thì tôi cũng tự do
Anh đã đọc kinh thánh chưa?
Tôi đã cố đọc tối qua
để có thể ngủ được
Tôi muốn thẳng thắn chuyện này
Tôi rất biết ơn bà đã cố gắng cứu tôi...
...nhưng giữa tôi và Chúa, mọi chuyện khác nhau hoàn toàn
Tôi biết Chúa Jesus chết trên Thập Tự Giá là vì chúng ta Và tôi tin ông ta sẽ lo lắng cho tôi
khi tôi xuất hiện trước Chúa trong Ngày Phán Xét.
Matt, sự cứu thế không phải là một loại vé vào cửa miễn phí... ...dành cho anh chỉ vì Chúa Jesus đã trả thay cho anh
Anh phải dự phần trong chính sự chuộc tội của anh Anh có những điều cần phải làm
Tôi nghĩ anh phải xem qua chương VIII, khi Chúa Jesus nói rằng,
"Con phải biết sự thật... ...và sự thật sẽ khiến con cảm thấy tự do"
Tôi có được rồi. Tôi thích đoạn đó "Vì sự thật sẽ khiến con cảm thấy tự do". Tôi thích câu đó
Vậy nên khi tôi vượt qua bài test nói dối đó. Tôi đã tự do
Matt...
Nếu như anh phải chết... ...tôi muốn giúp anh chết trong sự thanh thản
Anh không thể chết thanh thản...
...trừ phi anh nhận lãnh phần trách nhiệm của anh trong cái chết của Walter và Hope
Hilton Barber, Bishop Norwich. Xin chào.
Rất vinh dự được gặp ngài, Bishop. Đây là vấn đề.
Thị trưởng Benedict là người miễn cưỡng ủng hộ chế độ hình phạt nghiêm khắc
Và ông ta có đủ quyền lực để ngăn vụ hành hình này lại và cứu rỗi một mạng sống
Đó cũng là hình bóng quyền lực của một vị vua
Thủ đoạn là chúng ta phải cầu xin ông ta... ...ở cấp độ cá nhân,
không phô trương ầm ĩ
Nên tôi đề nghị một cuộc gặp riêng
Các vị phải hiểu rằng. Trong vai trò đại diện cho Tiểu bang,
tôi phải dùng Luật, và kết hợp cả góc nhìn của bản thân tôi
để đáp ứng nguyện vọng của người dân Tôi sẽ xem xét vụ này
Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng...
...tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc
Chúng ta vẫn còn phiên Tòa Thượng thẩm, thưa sơ
Có thể chúng ta phải giải quyết vấn đề ở bên ngoài
Helen. Helen, xuống ăn tối nào
Con đang tìm một tình thương thật vĩ đại để có thể bao dung cho quỷ dữ.
Lễ Truyền Tin là thông thường nhưng sự hiện thân là hiếm thấy
Con không phải là một vị Thánh, Helen.
Helen. Helen.
Helen.
Helen Ôi, mẹ ơi
Con không sao chứ? Ồ, vâng. Chỉ là một giấc mơ
Mấy giờ con phải có mặt ở đó? Đúng 9 giờ
Con có cài đồng hồ chưa? Dạ rồi
Ồ...thật là quái dị
Một con người sẽ bị giết ngay trước mặt con vào sáng mai
Hắn đã đã thú nhận hết chứ? Ôi, không
Anh ta đầy lòng hận thù. Anh ta không tin bất cứ ai. Anh ta chỉ là...
Anh ta muốn đuổi con đi
Con đang chìm sâu đấy
Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?
Con bị sốt Con đã mê sảng, kích động, la hét
Con đã cố vùng dậy để chạy ra đường
Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ
Con la thét nhưng mẹ đã ôm lấy con Ôm thật chặt
Bởi vì cánh tay của một người mẹ thật mạnh mẽ khi đứa con gặp nguy hiểm
Tối qua tôi đã không ngủ được
Tôi không muốn uống thuốc an thần mà họ đã muốn đưa cho tôi
Tôi đang chờ tử thần đến Ý tôi là tôi đã sẵn sàng để chết
Nghe này, Matt, tôi muốn anh biết là tôi tôn trọng sự riêng tư cần thiết của anh
Nếu anh muốn một mình hay muốn chỉ gặp gia đình anh trong ngày hôm nay,
tôi hiểu. Tôi sẽ không phản đối
Cứ ở lại đây, nếu như bà không phiền
Tôi cần một người để nói chuyện và cùng đi đến đoạn cuối
Tôi sẽ có mặt cạnh anh
Tôi chỉ muốn biết tôi có chết ngay sau mũi tiêm đầu tiên không Ý tôi là, tôi có cảm nhận thấy nó không?
Phổi đi trước tiên.
Giống như là...một cơn choáng ngộp thở
Sẽ đau lắm
Người ta nói là... ...cơ thể sẽ không cử động
Không co giật
Người mẹ tội nghiệp của tôi
Có tin gì từ Văn phòng Thị trưởng không?
Vẫn chưa. Nhưng có tín hiệu tốt
Có lẽ hình như họ thấy ra điều gì trọng yếu trong đơn xin giảm án.
Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ gọi lại sau. Cám ơn nhé, Hilton.
Cho tôi hỏi chuyện này, thưa sơ
Một masơ làm gì tại chốn này?
Bà không đi dạy trẻ em sao?
Và bà biết người kia đã phạm tội gì kia mà?
Hắn đã giết những đứa trẻ như thế nào?
Những gì anh ta đã làm là quá độc ác Tôi không tha thứ cho chuyện đó
Nhưng giết người phải trả giá bằng cái chết có là đúng?
Sơ biết kinh thánh có ghi "Một mắt phải đổi lấy một mắt" mà!
Ông có biết nó còn ghi gì nữa không? Cái chết như một hình phạt cho
tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ...tội đồng tính,
sự giẫm đạp trên đất thánh... ...làm ô uế lễ Sabbath và hỗn hào với cha mẹ.
Tôi không trích kinh thánh so sánh với một bà sơ vì chắc chắn là tôi sẽ thua
Cô ta chỉ trò chuyện điện thoại vài phút...
...mà đã có cảm tình với chàng Matt già
Tôi phải dành điện thoại lại Thằng chó này đang dành gái với tôi
Thằng chó Nghe có vẻ cô ta là người dễ thương
Dù gì cô ta cũng không còn nhỏ nữa Mày im đi
Lo lắng cho con bé nhé, Craig. Đừng làm chuyện gì ngu ngốc
Cô ta có vẻ giống... Bạn gái của anh thời trung học là ai nhỉ?
Tao có lắm bạn gái thời trung học
Không, cô gái có tên ngồ ngộ Ngồ ngộ?
Maddie... Maldy. Maldy?
Madrigal. Madrigal. Madrigal.
Madrigal Parmelee. Ôi, cô nàng thật bốc lửa!
Cô ta cũng quậy lắm. Matthew!
Xin lỗi mẹ. Ý con là cô ta thật sự là một cô gái trẻ dễ thương
Còn em thì sao, Troy? Có bạn gái chưa?
Chưa
Tại sao chưa? Em không có thời gian.
Em thích đi câu cá và cắm trại hơn
Troy vừa kiếm được một cái lều mới. Em có được mấy cái lều rồi?
Lều quân đội. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu
Kể anh Matt nghe chuyện đêm đó đi. Nó đang cắm trại trong sân.
Ôi, mẹ đã bắt nó vào nhà Nó làm mẹ lo
Mẹ đi ra và bắt nó vào nhà
Mama, không phải vậy đâu. Tiếp đi.
Tiếp đi. Kể cho anh ấy nghe đi Kể đi
Em và thằng Paul dựng lều lên và đang nấu bữa tối
Tụi em nấu khoai tây trong lon nhôm và vài thứ khác nữa
Rồi sao? Tiếp đi
Khoảng nửa đêm... Khoảng 9 giờ thôi. Đúng rồi
Tụi em nghe tiếng con gì đó Là con gì thế?
Bự lắm
Phải là thỏ không? Hay là con chuột túi?
Hay là con sóc? Hay là con chuột?
Im đi! Nó to và ghê lắm Này, nhìn thẳng vào mắt anh này
Em chạy vào nhà vì mẹ gọi hay tại vì sợ?
Giờ, nói thật cho anh nghe đi
Nhìn vào mắt anh này
Bắt trúng tẩy rồi
Có người hỏi đám tang của con...
...mẹ đã giận dữ trả lời rằng, "Nó đã chết đâu"
Xin lỗi, mọi người Đã đến giờ giải tán. Sớm quá vậy?
Luật cho phép đến 6 giờ 45 mà?
Đã đến giờ mọi người ra về
Của anh nè, Poncelet. Cám ơn nhé.
Đồ của con để trong mấy cái túi này
Tốt hơn hết là nên cầm về nhà
Đừng để trại giam gửi về Craig, chia đều đồ ra
ngoại trừ đôi giày của Marion tặng Anh muốn đến chỗ hành hình bằng đôi giày đó
Đứng lên nào
Đến lúc mi người tạm biệt rồi đó
Gặp lại anh sau nhé, Matt.
Tạm biệt Không tạm biệt gì hết, nhỏ à
Không được, thưa bà Bà ta không được phép ôm sao?
Tôi xin lỗi, thưa sơ Nhưng không được vì lý do an ninh
Mẹ à, đừng khóc Con không muốn thấy cảnh khóc lóc
Bây giờ con không muốn nói từ biệt
Tối nay con sẽ gi điện thoại Chào, anh Matt. Vững tâm nhé
Đừng khóc mà mẹ. Con sẽ gọi điện thoại
Chúng ta yêu con, Mattie
Nếu tôi ôm con tôi. Tôi sẽ không bao giờ buông tay ra
Mẹ tôi không sao chứ?
Bà ấy không sao đâu, Matt.
Được rồi. Tạm biệt
Tôi chưa từng được ăn tôm trước đây Chúng ngon đấy chứ
Sao, vậy ông ta nói thế nào? Kết quả bài kiểm tra nói dối đó?
Họ nói những câu trả lời của anh cho thấy có sự căng thẳng...
...và kết quả là không rõ ràng.
Trời đất...Chắc chắn có phải như vậy không? Hoàn toàn chắc chắn
Tôi cảm thấy những câu trả lời rất ổn Tôi hoàn toàn không thấy căng thẳng gì
Tôi không thể tin được là mình đã thất bại
Matt, anh phải là người máy hay kẻ bệnh tâm thần mới không cảm thấy căng thẳng.
Tôi không tin được là cuối cùng chuyện cũng không xong
Hãy kể lại chuyện gì đã xảy ra? Hãy kể lại về tối hôm đó?
Tôi không muốn nhắc đến chuyện đó
Ra ngoài Này, em đẹp quá
Xâm phạm gia cư Tụi mày trên đất người khác
Chúng tôi sẽ đi ngay
Ra đây! Tụi bây bị bắt. Ra đây.
Chúng tôi đi ngay. Chúng tôi không biết...
Ra khỏi xe ngay!
Chúng ta đang đi đâu thế? Đằng kia có một quán bar.
Ông chủ đang ở trong đó Không thả tụi bây được. Tụi bây hư quá
Chắc là ông ta giận dữ lắm Cũng có thể là ông ta sẽ tha cho tụi bây
Chờ đã. Chúng ta dừng lại ở đây. Đây là quầy bar
Mời mày một ly nhé? Quỳ xuống
Tôi oán tất cả
Tôi oán những đứa trẻ đó đã dừng xe lại vào tối hôm đó Và những ông bố bà mẹ đến xem tôi chết
Oán tôi đã để cho Vitello bắt những đứa trẻ đó
Tôi có 12 điều muốn nói với nhà Percys và nhà Delacroixs.
Anh muốn những lời cuối cùng của anh là những lời hận thù sao?
Clyde Percy muốn tự tay tiêm thuốc độc cho tôi!
Cứ thử nghĩ ông ta đã giận dữ như thế nào
Ông ta đã không bao giờ gặp lại con gái mình
Ông ta không bao giờ được ôm cô ta, trìu mến cô ta, cười với cô ta
Anh đã cướp của những gia đình đó Cuộc đời họ không còn lại gì chỉ còn một nỗi đau thương
Đó là những gì anh đã trao cho họ
Tại sao anh lại vào rừng cây? Tôi nói rồi, tôi đang phê thuốc Đừng đổ tội cho ma túy
Anh đã phá rối những cặp tình nhân nhiều tháng trước khi chuyện đó xảy ra
Vậy là sao? Ý của bà là sao?
Phải anh muốn bắt chước Vitello, anh nghĩ là hắn ta ngầu lắm?
Anh có muốn tạo ấn tượng cho hắn ta?
Tôi không biết
Anh bỏ đi được mà Hắn ta sẽ nổi khùng với tôi
Đừng đổ tội cho hắn Anh đổ tội cho anh ta, cho chính quyền, cho ma túy,
cho người da đen, nhà Percy Anh đổ cho cả bọn trẻ đã dừng xe lại tối hôm đó
Vậy còn Matthew Poncelet, anh ta ở đâu trong câu chuyện này?
Anh ta thì sao? Anh ta là người vô tội? Là nạn nhân?
Tôi không là nạn nhân nào cả
Poncelet.
Hội đồng Ân xá - Tòa Liên bang đã bác đơn của anh
Tôi xin lỗi
Thưa sơ, xin vui lòng bước ra hành lang
Tôi ở ngay bên ngoài
Matt? Vâng.
Mẹ xin lỗi con. Mẹ cảm thấy mình không làm tròn bổn phận
Không, không phải đâu mẹ ơn Con rất biết ơn những gì mẹ đã làm cho con
Cô ta đang gõ đơn gì thế? Mẫu dành cho các nhân chứng ký
Không phải là mẹ không làm tròn bổn phận
Mà là do hệ thống luật pháp Chúng thật là tệ hại
Tôi ra ngoài kia
Ôi, Chúa ơi, hãy giúp con Thật là một nơi khủng khiếp
Thật lạnh lùng, thật tính toán vụ giết người này
Đừng để anh ta gục ngã, Chúa ơi
Hãy giúp anh ta mạnh mẽ lên Hãy giúp con mạnh mẽ lên. Lạy Chúa, hãy giúp con
Hảy giúp chúng con mạnh mẽ hơn
Họ cạo lông trên bắp chân tôi
Để làm gì?
Tôi đoán là họ đề phòng không tìm thấy mạch máu trên tay tôi
Con số gì thế?
Tôi ghi nó cho Marion.
Trong trường hợp tôi bị giết, sẽ giúp ích việc nhận diện xác
Có đau lắm không khi anh xăm nó?
Bà thấy những vết xăm này, bà sẽ cho tôi là người xấu
Chỉl à anh có nhiều màu sắc trên cơ thể hơn là tôi nghĩ
Họ sẽ tiêm cho tôi 2 phát
Một mũi thuốc an thần và một mũi antihistamine. Antihistamine?
Ừ
Nếu tôi có phản ứng kháng thuốc
với mũi thuốc làm tôi ngất đi... ...mọi chuyện sẽ lộn xộn lắm đây
Lại đây, tôi muốn tặng bà...
...quyển kinh thánh của tôi
Tôi đã tự tay chọn nó
Này...
Cám ơn anh, Matt
Vui lòng lùi ra xa khỏi phòng giam, thưa sơ
Đến lúc gọi về nhà
Bà sẽ ở lại chứ?
Tôi sẽ ở lại. Nhưng tôi tránh ra cho anh gọi điện thoại
Này, nhỏ
Đang làm gì thế? Em đang làm gì thế?
Vâng...Đồng hồ đang đếm thời gian ít lại
Này! Em đang làm gì đó? Giành điện thoại à?
Lại ngủ trong lều tối nay, phải không? Vâng ạ.
Chào mẹ, con chờ để nói chuyện với mẹ.
Đừng khóc, mẹ ơi, đừng khóc
Đừng khóc mà
Mọi chuyện không phải như thế đâu, mẹ ơi
Con...Con vẫn còn nhỏ mà
Nó không có gì để làm với anh chàng đó
Ừ. Con nghe tiếng em. Cho con nói chuyện với nó
Này, Troy, chăm sóc cho mẹ nhé, được chứ? Nhớ lời anh nói không, anh bạn nhỏ?
Hãy chăm sóc cho mẹ nhé
Mẹ ơi! Mẹ ơi?
Con yêu mẹ, con yêu mẹ rất nhiều
Tôi chỉ nói cho qua thôi
Nói với mẹ tôi là tôi yêu bà ấy
Nói chuyện với mấy thằng em Tôi ghét phải nói từ biệt
Tôi chỉ nói là nếu tôi có thể, tôi sẽ gọi về trước giờ ra đi
Gì thế, Matt? Là gì thế?
Mẹ tôi vẫn nói, đó là thằng Viletto
Mẹ ấy luôn ân hận là tôi đã la cà với hắn
Tôi không muốn mẹ tôi nghĩ như thế
Đó là điều bà đã nói Tôi đâu thể đổ vấy tội cho người khác
Tôi đâu thể
Tôi là một nạn nhân
Tôi là con gà con khốn nạn
Hắn già hơn và thật cứng rắn
Tôi chỉ...say bét nhè, và cố gắng để cứng rắn như hắn ta. Nhưng tôi không thể...
Tôi không đủ gan để bằng hắn ta
Tôi nói với mẹ là tôi ghen tị
Bà ấy đã nói, "Đâu phải là con... ...đó đâu phải là con, Matt"
Mẹ anh rất yêu anh, Matt.
Thằng nhóc đó...
Walter.
Sao?
Gì?
Tôi đã giết nó
Còn Hope? Không
Vậy anh có cưỡng hiếp con bé?
Có
Vậy anh có nhận lãnh trách nhiệm của anh trong cái chết của cả hai người họ?
Vâng, tôi nhận lãnh
Tối qua, khi đèn đã tắt tôi đã quỳ xuống và cầu nguyện cho vong hồn của họ
Tôi chưa từng làm thế
Ôi, Matt...
Có những nỗi bất hạnh mà chỉ Chúa có thể với tới
Anh đã làm chuyện khủng khiếp, Matt Một chuyện khủng khiếp
Nhưng giờ anh đã thanh thản Không ai có thể lấy chúng đi được của anh
Anh là con của Chúa, Matthew Poncelet.
Trước đây, chưa từng có ai gi tôi là con của Chúa
Gọi tôi là con của thứ-không-nói-bà-cũng-biết thì có còn con của Chúa thì chưa bao giờ
Tôi chỉ mong là cái chết của tôi sẽ mang chút đền bù lại cho những ông bố bà mẹ đó
Có lẽ điều tốt nhất mà anh có thể mang cho nhà Percys và nhà Delacroixs
là lời cầu chúc cho sự an bình của họ.
Bà nên biết là tôi chưa từng biết tình yêu đích thực là gì
Chưa từng yêu một phụ nữ nào cũng như ai đó yêu tôi nhiều như thế
Có lẽ là tôi phải chết mới biết tình yêu là gì
Cám ơn bà vì đã yêu thương tôi
Ôi, thời gian Thời gian trôi thật nhanh
Tôi lạnh quá
Anh ta có thể xin chiếc áo ấm hay gì không? Anh ta đang lạnh
Bài hát bà định hát cho tôi ra sao rồi?
Bài thánh ca? Ừ
Họ có luật là anh không thể nghe nhạc trong tù
Và họ đã không cho tôi hát bài hát đó
À, bà thuộc lời bài hát mà Bà có thể hát cho tôi nghe
Tôi không thể hát Không sao đâu mà, hát đi
Coi nào
I if you pass through raging waters of the sea, you shall not drown
I if you walk amid the burning flames
I You shall not be harmed
If you stand beside the power of hell
And death... is at your side
Know that I will be there
Through it all
Be not afraid
I go before you always
Come, follow me
And l will give you rest
Cám ơn
Tôi cần sơ bước ra hành lang ngoài này, thưa sơ
Mang cho tôi đôi giày! Mang cho tôi đôi giày!
Một người đàn ông trưởng thành đi đến cái chết trong tã giấy và dép lê
Tôi sẽ chết vậy sao!
Không song sắt, không phòng giam, không cuộc sống trong một cái chuồng
Matt... Sơ Helen, tôi đi chết đây
Anh đã giác ngộ rồi Sự giác ngộ sẽ dẫn anh đến tự do
Chúa hiểu sự thật về tôi
Tôi sẽ đi đến một nơi tốt đẹp hơn Tôi không còn lo gì hết
Bà không sao chứ?
Vâng, tôi không sao
Chúa đang có mặt ở đây Tôi không còn lo lắng điều gì hết
Được rồi.
Này, tôi muốn điều cuối cùng trên thế giới này mà anh nhìn thấy là một khuôn mặt yêu thương
Nên anh hãy nhìn tôi khi họ làm chuyện đó
Anh nhìn tôi
Tôi sẽ là khuôn mặt của tình yêu dành cho anh
Vâng, thưa bà
Đến giờ rồi, Poncelet.
Sơ Helen có thể chạm vào tôi không? Vâng, có thể
Người chết dạo bước!
Đừng sợ
vì số mệnh tôi đã là như thế
Tôi đã được gọi tên
Đó là tên tôi
Nên dù vượt qua biển sâu... ...tôi cũng sẽ đến đó
Dù bước qua biển lửa...
...cũng không bị lửa phạm
Chúa khoan dung trên linh hồn của con...
...nhân danh Cha, Con và các Thánh Thần
Sơ chỉ có thể đến đây
Bà sẽ ghé thăm mẹ tôi thường xuyên nhé
Vâng, Matt. Tôi hứa với anh điều đó
Anh còn điều gì cần nói không, Poncelet?
Vâng, thưa có
Ngài Delacroix...
...tôi không muốn rời bỏ thế giới này mà còn chút hận thù nào trong lòng.
Tôi cầu xin ngài tha thứ cho những gì mà tôi đã làm
Tôi đã làm chuyện khủng khiếp khi cướp đi đứa con trai của ngài...
Còn chúng ta thì sao?
Ông và bà Percy, tôi mong là cái chết của tôi đền bù chút gì cho ông bà
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...tôi nghĩ giết người là không đúng, dù là ai làm chuyện đó chăng nữa.
Dù là tôi, là các người hay là chính quyền
Tôi yêu bà
Tôi yêu anh
Trong tình yêu thương của Chúa và sự khoan dung của Chúa Jesus...
...ban phước lành cho chúng ta...
...và nhẹ nhàng gạt đi dòng nước mắt của chúng ta. Amen.
Lạy Chúa lòng lành, Cha, Con và các Thánh Thần. Amen.
Ra đi trong an lành và yêu thương của Chúa
Tạ ơn Chúa
Giờ thì các con phải mạnh mẽ hơn vỉ mẹ của mình
Ngài Delacroix.
Sơ Rất vui gặp lại ngài
Tôi cũng không biết tại sao tôi có mặt ở đây
Tôi mang nhiều hận thù Và tôi không có lòng tin của sơ
Đó không phải là đức tin Tôi ước gì nó cũng dễ dàng như thế
Nhưng nó hiệu quả
Có lẽ...
...chúng ta có thể giúp đỡ tìm một lối giải cho lòng hận thù
Tôi cũng không biết
Tôi không nghĩ là thế
Tôi nên đi khỏi đây
Chào Chào
Chào, Idella. Colleen!
("Dead Man Walkin'" Bruce Springsteen)
* There 's a pale horse comin'
* And I’m gonna ride it
* I'll rise in the mornin'
My fate decided
* I’m a dead man walkin'
In St. James Parish
I was born and christened
I've got my story
Mister ain't no need for you to listen
It's just a dead man talkin'
Once I had a job, I had a girl
Between our dreams and actions lies this world
In the deep forest
Their blood and tears rushed over me
All I could feel was the drugs and the shotgun
And my fear up inside of me
Like a dead man talkin'
'Neath the summer sky my eyes went black
I Sister, I won't ask for forgiveness
My sins are all l have
Now the clouds above my prison
Move slowly across the sky
There's a new day comin'
And my dreams are full tonight
("The Long Road" by Eddie Vedder with Nusrat Fateh Ali Khan)
We all walked the long road
Cannot stay
There 's no need to say goodbye
All the friends and family
All the memories goin' round, round, round, round
I have wished for so long
I How I wish for you today
We all walked the long road
Cannot stay
There 's no need to say goodbye
All the friends and family
All the memories goin' round, round, round
I have wished for so long
I How I wish for you today
How I've wished for so long
I How I wish for you today
We all walked the long road